Українці у Фінляндії потребують підтримки рідної мови. Наше дослідження виявило значний попит на українських перекладачів та освіту.
Ukrainians in Finland need support for their native language. Our study revealed a strong demand for Ukrainian interpreters and education
Suomen ukrainalaiset kaipaavat tukea äidinkielelleen. Teimme laajan kyselyn Suomeen muuttaneille ukrainalaisille. Tutkimus paljasti, miten kipeästi täällä asuvat ukrainalaiset kaipaavat tukea äidinkielelleen, ukrainalle: ukrainankielisiä tulkkeja, opetusta jne. Koska moni ukrainalainen puhuu kotikielenään (myös) venäjää, ja käytännössä kaikki ymmärtävät sitä, meidän suomalaisten voi olla vaikea ymmärtää, miksi esimerkiksi venäjänkielinen tulkki voi olla ukrainalaisille ongelma.
Kyse on tietysti sodasta ja siitä, että venäläistaustaiseen tulkkiin voi olla vaikea luottaa. Tulkkaustilanteessa asiakas on täysin tulkin varassa, ja kun kyse on lääkärikäynnistä, asioinnista Kelassa tai maahanmuuttovirastossa, tilanne on jo muutenkin arka. Lisäksi ongelma on kielellinen. Ukrainassa on totuttu hoitamaan viralliset asiat ukrainaksi, minkä vuoksi olisi tärkeää, että tulkki ymmärtää ukrainaakin.
Toinen tärkeä teema on opetus. Tällä hetkellä Oulussa opetetaan ukrainaa jo ainakin yhdessä koulussa, mikä on hieno asia – mutta riittääkö pari viikkotuntia pitämään yllä täällä asuvien ukrainalaisten äidinkielen taitoa? Monet ukrainalaiset ovat kasvaneet venäjänkielisissä perheissä, mikä on neuvostoajan perua, mutta nyt lasten halutaan oppivan ukrainaa.
Vaihtelua tietysti on ukrainalaistenkin joukossa: siinä, missä joku haluaisi tyystin välttyä kuulemasta venäjää, joku on täysin tyytyväinen, jos lapsi saa ukrainan sijaan venäjän opetusta koulussa. Useimmat asettuvat näiden ääripäiden väliin.
Kaksisuuntainen kotoutuminen on onnistunut ukrainalaisten kohdalla paremmin kuin monien muiden pakolaisryhmien: suomalaiset tulevat niin sanotusti ”vastaan”. Lainsäädäntö mahdollistaa ukrainalaisille työssäkäynnin heti maahan saapumisen jälkeen, lukuisat suomalaiset ovat viime vuosina opiskelleet ukrainaa jne.
Venäjän hyökkäyssota kohdistuu myös ukrainan kieleen, mikä korostaa sen vahvistamisen tärkeyttä. Moni muukin Suomessa puhuttu kieli on kotimaassaan uhattuna: esimerkiksi kurdin kieleen suhtaudutaan nuivasti tai vihamielisesti kaikissa niissä valtioissa, joiden alueelle Kurdistan ulottuu. Olen aiemmin kirjoittanut eri äidinkielten opettamisesta, ja olisikin valtavan tärkeää, että ihan jokainen lapsi saisi käydä oman äidinkielensä tunneilla koulussa.